Hey!
Everyone!
Ah, Doremi-chan.
We'll be saying good-bye today.
Bye-bye!
Eh?
Bye-bye!
Eh!?
Bye-bye!
EHH!!?
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Doremi-chan, you're good to go.
Okay!
There!
Ingredients, okay!
Let's go!
Doremi-chan?
What's wrong?
What happened?
I-I don't know, but something's weird.
Let's shut this thing down for now.
O-Okay.
It's completely broken.
We'll have to ask Dela to get someone to repair it.
Doremi!
Why are you always so careless!?
Jeez!
It's fine, it's fine.
Doremi-chan didn't do this on purpose.
Looks like we can't sell any candies or chocolates for now.
Yep, yep.
Sorry about that.
A Lonely Summer Vacation
I'm so bored.
So bored...
Hey, what were you talking about?
Nothing much.
Nothing much?
Time to work, time to work.
Those two are acting weird.
Something is wrong.
Don't tell me they've figured it out?
I'm sure of it! They're mad!
I must apologize to them!
Sorry.
Eh?
There was a carton of milk left in the fridge and it went bad, right?
I was the one who left it there!
And when those cookies didn't turn out so well, that was because I put too much sugar in them!
What did you say!?
It was all your fault!?
Eh? You weren't mad because of that?
No, but I’m mad now!
Why didn't you tell us!?
Sorry about that.
I got chewed out again.
Um...
What's with those faces?
I'm not a monster.
You suddenly came out.
Excuse me!
Hey, Doremi-chan, a customer is here.
It's your turn at the register, right? Hurry, hurry.
Okay.
Saafe!
Ow!
Doremi!
Doremi-chan!
Sorry about that.
Listen up, everyone.
We're taking a break tomorrow.
Oh, yes!
Huh!?
No, I mean...
It's because someone broke the machine.
Sorry about that.
You girls can take a break then.
Okay!
It's been so long since we've had a break.
Oh yeah!
Why don't we all do something tomorrow...
Doremi-chan!
I'm going this way.
See you later, Doremi-chan.
Oh, okay.
Bye-bye.
Oh well.
Harukaze
I'm home!
Welcome back.
Dinner will be ready soon.
You look busy. Let me help.
Eh? That's fine.
It's okay. I just have to set these up, right?
Be careful.
Don't worry.
Doremi!
Sorry about that.
Dad!
Let me help you.
It's okay.
Let me, let me!
It's really okay.
Don't be like that.
Hey!
I think it'll be a bit easier if you move a little bit forward.
I-I-Idiot!
Doremi.
Sorry.
Pop!
Hey! Knock first!
Sorry, sorry.
What are you doing?
What? A love letter?
Let me make it prettier for you!
No!
I have to draw it myself!
I'm busy, so get out of here!
What? What!?
Everyone's treating me like trash!
Harukaze
Today was just awful...
I may lose sleep like this.
Harukaze
It's past noon.
Usually Mom wakes me up, so why not today?
Mom!
Date
♥Pop
Going
to work
Dad
Going
shopping
Mom
What's this?
"I'm going shopping." -Mom
"I'm going to work." -Dad
"I'm on a date." -Pop
Looks like I'm alone today.
Alone!
So that means...
Pretty Witch Doremi-chi!
I can use magic all I want in the house!
Okay!
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Gather all of the snacks in the house!
Come out, juice!
Turn on the AC!
This is great, just great!
I can eat all the snacks and drink all the juice I want!
I can watch all the TV I want, too!
Staying home alone is great!
Okay, everybody! Repeat after me!
Let's go!
I'm getting tired of this...
Oh yeah!
Everyone else should be bored, too.
This is the Fujiwaras.
Hello? This is Harukaze, is Hadzuki-chan there?
Ojou-sama has gone out, it seems.
I see.
Ah, hello?
Hey, this is the Senoo family.
We're not home right now...
She's out, huh?
Please leave a message and I'll get back to you later.
Momo-chan, too.
The number you have dialed is not in service...
Onpu-chan too.
Okay, if that's the case...
I'll try calling classmates.
No good.
Why is no one home now?
Did everyone go on a trip or something?
Harukaze
It's summer vacation, I guess.
Oh well, time to go on a walk.
It's so hot. Not the season for walks.
Everyone!
What's with the reaction?
Hey, if everyone is free...
Well then, later everyone.
Bye-bye.
I wonder who I can talk to...
Oh, it's Dojimi.
If you sleep here, you'll get a cold.
Kotake! Your ball hit me!
It really hurt, you know!
I didn't know that you'd be standing where the ball was going.
Your luck is so good, every time.
What did you say?
Well then, later!
Ko-ta-ke!
Jeez, what if that makes me even more stupid?
I'm thirsty from all that yelling.
Good timing!
I should have some change with me.
110 yen.
I'm off by 10 yen!
No more, no more, no more, no more...
I have no more!
Why am I always so unlucky?
I'll go to Maho-dou and secretly make some barley tea.
Eh?
Everyone.
What are they doing?
Why is everyone at the Maho-dou?
Wasn't today a holiday?
I think we can make it.
But without Doremi here, things go much smoother.
She creates a lot of accidents, that's why.
She spills milk...
and cracks eggs...
And measures ingredients wrong...
She also broke the candy making machine this time.
Does she want to destroy this shop?
Jeez, Majo Rika.
I may be clumsy, but you don't have to say that behind my back.
I'm just a big clumsy fool!
But without Doremi-chan here, something's missing.
Yes! I think you call it the missing link.
Yep. You wouldn't realize it normally.
Quiet is good.
Oh what? Aren't you the most worried?
Sorry I'm so clumsy.
What's going on? Everyone is leaving me out!
Ow...
But why...
I wonder if they don’t want me to learn how to make sweets anymore?
I guess it's because I'm such a failure.
I just cause others trouble.
Oh yeah, Onpu-chan wasn't there.
It didn't connect before...
Hello?
Got it! Hello? Onpu-chan, it's Doremi!
Eh? Doremi-chan?
You're getting cut off.
Onpu-chan, where are you?
I'm at work.
Hello!? Hello!?
I'm all alone.
Eh?
Why are the three of them together!?
Wait!
What's with them having fun without me?
Who cares!
I can have fun by myself, too!
It hurts!
Does it hurt?
Yes, it does!
It's okay.
If you cry, it won't be fun.
Here, don't cry.
Onee-chan, thanks!
Thanks!
Let's go!
How nice.
I'm going home.
Tomorrow I want to meet a new me.
Ashita wa atarashii watashi ni deaitai
Please give me courage,
Yuuki o kudasai
even if it's just 1 gram.
honno ichi GURAMU demo
When I walk home alone, I hum a song.
Kaerimichi hitorikiri hanauta o utaeba
Does everyone hate me now?
Everyone... Is everyone sick of me now?
It becomes gentle, and I begin to feel a little like crying.
Sunao na kimochi ni naru choppiri nakitakunaru
If only I could use magic to cure my clumsiness.
Today for some reason, I couldn't say
Kyou wa nazeka ienakatta
Oh yeah, if I really wish for something, Maho-dou is the answer.
But my wishes don't come true.
Magic doesn't work.
After the fight, "I'm sorry."
Kenka no ato no, "Gomen ne"
Ah, finally found you, Doremi-chan.
Where were you?
Why's she running away?
like a breeze, casually.
Kaze no you ni sarigenaku ne
Doremi-chan, where are you going?
Uh, um...
Everyone's been looking for you.
I want to tell you tomorrow.
Tsutaetai na ashita wa
Anyway, hurry up!
Hey!
Doremi-chan, are you ready?
Uh...
Okay, let's go.
Ready...
Doremi-chan, happy birthday!
Birthday?
Today's July 30th.
It's your 11th birthday.
We've never properly celebrated it before.
Last year, we were busy taking care of Hana-chan.
And before that, we were busy with Maho-dou.
That's why we decided to hold a big birthday party this time.
Everyone helped out.
We wanted to give you a surprise so we kept it a secret from you.
Were you surprised?
Ah... Yes.
Onee-chan! Happy Birthday!
Doremi-chan!
We have a present, for you!
It's a special strawberry cake!
Dore
mi
chan
Happy
Birthday
Onpu-chan went to the strawberry fields to buy these fresh strawberries.
I couldn't help out with making the cake, due to work.
So I skipped out on work a bit.
All for me?
Everyone made it together. Everyone in the Maho-dou.
Everyone...
Come on, Doremi-chan.
Blow out the candles.
O-Okay.
Dore
mi
chan
Happy
Birthday
Thank goodness.
Doremi-chan?
What's wrong?
I...
I'm so clumsy that I thought everyone got tired of me.
That's not true.
I'm...
still everyone's friend, right?
Of course.
Why you asking that now?
Well...
Doremi.
Happy birthday.
Steak!
Come now, eat it while it's hot.
Thanks for the food!
Why don't we all eat this steak?
I can't just eat this huge steak all by myself.
And it'll be more delicious with everyone eating.
Doremi-chan.
Come on, everyone.
Take a piece.
So delicious!
This steak gets 3 stars... No, 5 stars.
I don't really like steak, but this is very tender and delicious!
Yep.
Okay, I'll eat one too.
Only one left.
We should have held back.
Doremi-chan, sorry.
It's fine, it's fine.
I asked everyone to eat some, and one piece is still steak.
Well then.
Here I go.
Be glad Dojimi! This present is from me, the great Kotake!
Delicious!
No waaay!
Oh no, you knocked her out.
What's wrong, Dojimi? You'll get a cold if you sleep there.
KO-TA-KE!
What?
Give me back my steak!
Unforgivable, Kotake!
Ai-chan went with her dad to Osaka.
Dad finally proposed again to Mom!
That's great!
We'll cheer you on.
But her mother never appeared.
Eh? Did she forget the meeting place?
Dad, don't be mad at Mom.
I'm sure there's a reason for this.
Mo~tto Ojamajo Doremi, Deliver Her Feelings! Aiko Goes to Osaka.
Deliver Her Feelings! Aiko Goes to Osaka
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Kitto Ashita wa Composer: Kayahara Maki Arrangement: Kawasaki Masahiro Lyrics: Oomori Shouko Vocals: Shuu Saeko English TL: ネクロス
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.